|
2月28日下午4点左右，名为日本乐天市场的官方微博发布公告称，日本Rakuten与韩国乐天集团(Lotte)是两家完全不同的公司，除中文汉字一样外再无任何关系。 另外，小编昨日还从日本乐天总部获悉，日本乐天已经计划改回英文名R akuten，以期与韩国乐天进一步撇清关系。 对于重名一事，3月1日，小编联系该官方微博负责人，对方给出的解释是，日本Rakuten与韩国Lotte读音比较相似，为了讨个彩头用了乐天这个名字，加上公司是乐天株式会社，中文直接转成简体就是乐天，并直接翻译成乐天了，目前日本乐天消费者主要还是在日本国内，日本乐天是于近几年才开始开拓海外业务的。 日本乐天为何急于澄清?有分析指，或是因为看重中国市场。 日本乐天官方资料显示，2013年时，日本乐天网站的4万家店铺中有1万余家参加了直邮中国的服务，占比达25%。另外，小编还获悉，日本乐天在京东、考拉旗舰店及自身的日本乐天国际市场平台的后台数据显示，中国消费者带来的业务增长已呈双倍增长，尤其是去年双十一活动期，业务同比增长两位数。 此外，小编还从返利网处获悉，日本乐天为了加大在华布局，押宝中国线上线下返利市场，还投1亿美金参与了返利网的c轮融资。 小编查阅日本R akuten官方资料发现，日本乐天市场(R akuten)是乐天株式会社旗下的B 2B 2C购物平台，是日本最大电子商店街。其所属的乐天株式会社JA SD A Q上市公司，创立于1997年，是日本经团会员，日本R akuten通过一系列积极并购，目前旗下产业包含乐天银行、证券公司、职业棒球队、旅游网站等。 关于日本乐天与乐天玛特 乐天玛特的乐天在日语里写作(罗马拼音写作lotto)，而日本乐天的乐天在日语里写作楽天(罗马拼音写作rakuten)，在中文里刚好都译作乐天。国际上则用lotto指乐天玛特，用rakuten指日本乐天。日本乐天与乐天玛特并无任何关系。
|
