|
10月29日，百老汇励志爆笑音乐剧《Q大道》表演工作坊强势登陆中国工业设计博物馆。西十区联手主办方七幕人生举办风云台活动，邀请观演侠到现场与演员、主创互动，体验气息发声方式、学唱选段，观演侠们高呼过瘾。 主演现场支招发声：学汪星人哈气 一个人是否是专业的音乐剧演员，其实从一开口就能辨别出来，因为音乐剧角色塑造的核心就是声音的塑造。《Q大道》主演杜鑫艳现场带着所有观演侠们一起练习发声，还道出了音乐剧发声练习的独门绝招：一边僵尸跳，一边学汪星人哈气。杜鑫艳讲解了如何区别喉咙发声和丹田发声，之后示范并带着所有观演侠体验了音乐剧速成发声练习，这种“一边学僵尸跳一边哈气”的趣味形式，也引来了观演侠们开怀大笑，现场气氛十分高涨。
这种寓教于乐的形式其实是源于主演杜鑫艳的专业背景和职业经历，杜鑫艳毕业于西安音乐学院声歌系，是标准的科班生，毕业后曾任教于北京现代音乐学院。主要音乐剧作品有《愁女的幸福魔法》、《妈妈再爱我一次》;中国音乐剧论坛穿越百年演出片段《Be Italian》、《发胶星梦》。 经典剧作成功本土化，引众多名人热议 《Q大道》在上映前受到众多名人关注和热评，著名音乐人高晓松评价说，“普通话版的百老汇名剧《Avenue Q》(Q大道)很有意思。翻译得还挺贴切，因为无论布鲁克林还是上海闸北，全世界屌丝都差不多。” 著名作家马伯庸观看演出后谈到，“本来我还担心这种经典音乐剧汉化后会很怪，但实际演出效果相当接地气，不low不装，韵脚押得恰到好处，没违和感。《Q大道》确实做到了localization而不是translation。译配真不容易，唱词又得不失英文原意，又得中文合辙押韵，还得配上歌曲节拍。”
名人对音乐剧的热议焦点一时间集中到了译者身上，据了解，《Q大道》的中文剧本总监程何毕业于清华大学，主导、参与过国内至今本土化的绝大多数百老汇大型音乐剧的歌词译配，曾与译配大师薛范先生合作并受其指导，拥有国内领先的音乐剧本地化经验。 西十区此次又与七幕人生合作，让音乐剧狂热粉丝们聚在一起，共同交流音乐剧兴趣爱好，深入了解音乐剧知识，嗨玩音乐剧趣味发声练习。此类风云台活动也意在为粉丝搭建与明星见面交流互动的平台，为志趣相投的粉丝提供更多同场社交的机会。 |
