|
《功夫熊猫3》海报 法制晚报讯（记者 田婉婷 许思鉴）尽管并没有达到预想之中的将市场大盘推向单日3亿，但《功夫熊猫3》依然表现出强大的竞争力。 在今晨出炉的上周日票房排行榜中，《功夫熊猫3》以单日1.04亿元的成绩继续蝉联榜首位置，连续三个单日票房破亿，累计票房达到3.81亿元。 与之前《钢铁侠3》等电影中国定制版本遭遇频繁吐槽不同，《功夫熊猫3》的中国定制版本收获了出人意料的好评。 票房对比 内地超越北美市场 “熊猫”前景看中国 从《功夫熊猫3》试片开始，这部电影就收获了如潮的好评以及不少高票房的预测。 但从首周末的表现来看，《功夫熊猫3》并没有达到此前业内预测的首周末破5亿元。 记者从万达国际影城CBD店、UME国际影城双井店等多家影城了解到，《功夫熊猫3》在影院的整体表现其实依然很不错，较之同档期上映的《蒸发太平洋》等电影而言，有着不小的优势。只是受困于这几日的春运返乡潮，观影人数整体偏低的影响，《功夫熊猫3》的票房和上座率情况打了一些折扣。 从目前的走势来看，首周三日3.81亿元的票房成绩，已经创下了动画电影在中国市场首周票房的最高成绩，也将此前《功夫熊猫2》保持的系列首周票房的成绩的纪录再度刷新。不少业内人士预测，《功夫熊猫3》在本周周中，就将完成对《功夫熊猫2》6.17亿元的系列历史最高票房纪录的超越，而在春节档来临之前有望超越8亿大关。 不少业内人士表示，因为春节档期间能够适合小朋友观看的影片仅剩《功夫熊猫3》，因此长线经营已经成为了《功夫熊猫3》攫取票房的最大保障。 与北美市场相比，这一次《功夫熊猫3》在中国市场就已经实现了全面超越。同比首周末4100万美元的票房成绩，中国市场的表现比同期上映的北美市场高出41.27%，这也是《功夫熊猫》系列中，第一次实现中国市场对北美市场的领先。从目前的走势来看，这一次中国市场票房在《功夫熊猫3》全球总票房之中的占比，必将超越此前《功夫熊猫2》所达到的13.841%的占比。 版本对比 时长剧情没有差别 台词更具中国范儿 之前《功夫熊猫》和《功夫熊猫2》以英语版本投放为主，这次《功夫熊猫3》则以英语版本和中文配音版本并重。 与北美版本上映的英语版一样，《功夫熊猫3》中国定制版与在全球范围内投放的版本都是86分钟，并没有剧情理解上的差异。但与其余好莱坞影片大不同的是，《功夫熊猫3》在台词以及具体剧情上，准备了专门的中国版台词，因此当最开始神龙大侠们一道亮相卖面条时，为悍娇虎配音的安吉丽娜·朱莉在英文版中说出的是“酱料面条分开放”，而中文版里白百何的台词则是十分接地气的“变态辣”。 据了解，在此次打造《功夫熊猫3》中国定制版时，东方梦工厂就请到包括大鹏在内的中国业内人士，担纲《功夫熊猫3》的剧本台词顾问，力求最后的台词中国化，而且也重新根据中文版的台词，对于角色的嘴形，进行了调整。因此以往译制片所出现的中文版本对不上口形的问题，在《功夫熊猫3》中并不存在。 而电影中原本的美式幽默桥段，也在中国定制版中被同步转换为中式幽默，包括周杰伦的招牌口头禅“唉哟，不错哦！”等。东方梦工厂也对外表示，这也是专门为了中国市场所打造的特别定制，只有中国市场享有独一份儿。 《洛杉矶时报》称，《功夫熊猫3》让好莱坞的中国定制迈入一个新的台阶。“中国市场的重要性，已经让越来越多的好莱坞电影商开始定制了。也许接下来，好莱坞可能就将为中国人塞入更多能够让中国人理解的内容了。” 导演回应 我们想做原汁原味的阿宝 ●余仁英《功夫熊猫3》导演 这次和中国艺术家们的合作是一次绝妙且难得的机会，他们都有着丰富的文化知识，这些恰恰是我们过去无从获得的。之前有两部《功夫熊猫》的电影，为了使一切更贴近真实的中国文化我们做了非常大的努力和尝试。但现在有了和东方梦工厂以及他们优秀的艺术家们和专家们的合作，一切变得比之前简单多了，我们可以获得更多的原汁原味贴近真实的东西。 举例说，在艺术家们的帮助下我们已经设计打造出了一个完整的熊猫村，这里面富含了许多建筑元素也体现了四川青城山的美丽，作为整个熊猫村的灵感来源，我们曾经实地到访过青城山，也正是因为艺术家们对这个地方的了解和熟悉使我们得以通过美术手段呈现出更多熊猫村的细节。 之所以跟中国艺术家合作主要原因还是归根于主题，这是一部和中国以及中国文化息息相关的电影，一部关于熊猫的电影。因此，既然《功夫熊猫》已经在中国深受欢迎，且观众都非常喜欢影片中的角色，这次我们想通过和中国艺术家的合作以确保文化上的确切性。这一次无论是对我们还是熊猫来说让一切更加本土化和中国化都更说得通。 我想对于动画电影来说，我们希望找到一个令人兴奋惊奇，充满异域情调的地方，中国正是一个这样的地方，也很符合《功夫熊猫》这部电影的核心。我们的重心便是确保中国文化和整个熊猫世界的呈现尽可能的原汁原味。这也是我们这次和中方的意义所在，我们想尽可能地推进实现这个诉求。 我们都是功夫电影的超级粉丝，这也是我们想把《功夫熊猫》系列电影归类为功夫电影的原因之一。 (责编：小万) |
